Блог переводчика-провизора

О фармацевтическом переводе и не только

Dose, dosage, доза, дозировка

Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата).

Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование.

Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.).

В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing.

И еще:

Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка».

Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы».

Рубрики: Клинические исследования, Начинающим, Общая терминология, Фармакология \| 16 комментариев
26 апреля 2015 Elmitera \| 16 комментариев

Use the AnKing deck (specifically the Sketchy tags) to move these images into your long-term memory.

Beauty and the Plumber Streptococcus pyogenes (Group A): The Pie Genies' Bakery Streptococcus agalactiae (Group B): Galactic Baby Streptococcus pneumoniae: The Alpha Knight Tournament Viridans Streptococci: The Alpha Knight Tournament (Part 2) Enterococcus (faecalis & faecium): Protest at the Caucus Gram-Positive Bacilli Bacillus anthracis & cereus: King Anthra’s Axe Clostridium tetani: Research and Tetany Clostridium botulinum: Robotulism Clostridium difficile: Field Trip to the Chocolate Factory

This section covers everything from malaria to intestinal worms. Giardia Jungle Ride Entamoeba histolytica: Entamoeba Hole-in-One Cryptosporidium: The Tales from the Crypt Toxoplasma gondii: Toxoplasma Cat Lady Leishmania & Trypanosoma: The Brazilian Soccer Match Plasmodium (Malaria): The Queens of the Nile 💡 How to Use This List Effectively

I can then calculate exactly you should watch per day to finish on time.

The bacterial section is the largest component of the Sketchy Micro library. It is divided into logical groupings based on Gram stain and morphology. Gram-Positive Cocci The Golden Staff of Moses

The world of medical education has been revolutionized by visual mnemonics, and at the forefront of this shift is Sketchy Medical. Their "Micro" (Microbiology) course is legendary among medical students for turning a dry, rote-memorization subject into an unforgettable series of narrated stories.

Immediately do UWorld or Amboss questions for the specific bug you just watched. Which organ systems are you struggling with most? Do you prefer intensive review or a slow, steady pace?

Viruses are categorized by their genetic material and whether they are enveloped or naked. DNA Viruses Hermes the God of Herpes EBV: Ye Olde Epstein Bar CMV: Cyto-Mega-Vegas VZV: Varicella Zeus-ter Virus HHV-6/7/8: Roseola and Kaposi’s Cafe Poxvirus: The Pox in a Box Hepatitis B: Hep B Love RNA Viruses Orthomyxovirus (Influenza): Night Shift at the Orthodontist Paramyxovirus: Paranormal Mixer Rhabdovirus: Rabid Dog Filovirus (Ebola/Marburg): Soccer Field Coronavirus: The Kingdom of the Sun HIV/AIDS: The One with the Flute Player 🪱 Parasites: Protozoa and Helminths

Sketchy uses a consistent "outdoor" or "natural" theme for most fungal pathogens, making them easy to distinguish from bacteria. The Historian’s Cave Blastomycosis: The Civil War Battlefield Coccidioidomycosis: Presidio del Solo Paracoccidioidomycosis: Piratas del Sur Dermatophytes: Tinea Tin Candida albicans: Kan-da the Albino Giant Cryptococcus neoformans: The Crypt Aspergillus fumigatus: Asparagus Farm Pneumocystis jirovecii: PCP Ping Pong 🧬 Viruses: RNA and DNA Realms

If you are preparing for USMLE Step 1, COMLEX, or your preclinical years, having a clear roadmap of the Sketchy Micro videos list is essential for organizing your study schedule. 🦠 Bacteria: The Foundation of Clinical Micro

Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека

Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала.

Учебники

— основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь;

— онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться?

— еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :).

Анатомия

— интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; Sketchy Micro Videos List-

— атлас ствола головного мозга;

— анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain;

— еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D);

— атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое);

— и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?);

— модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; Use the AnKing deck (specifically the Sketchy tags)

— еще одна 3D-модель головного мозга;

— МРТ головного мозга;

— еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы;

— снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса);

— анатомия головного мозга в срезах;

— презентация по анатомии спинного мозга; The bacterial section is the largest component of

— атлас головного мозга в период эмбрионального развития;

— своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты).

Патология

— презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга;

— анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию;

— разбор клинических случаев;

И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv.

Рубрики: Медицина, Справочные ресурсы \| 5 комментариев
11 апреля 2015 Elmitera \| 5 комментариев

Терминология клинических исследований

Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:

В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.)

На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :).

У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями.

Рубрики: Клинические исследования, Медицина, Начинающим, Новости, Обо всем понемногу \| 10 комментариев
10 апреля 2015 Elmitera \| 10 комментариев

Sketchy — Micro Videos List-

Use the AnKing deck (specifically the Sketchy tags) to move these images into your long-term memory.

I can then calculate exactly you should watch per day to finish on time.

The bacterial section is the largest component of the Sketchy Micro library. It is divided into logical groupings based on Gram stain and morphology. Gram-Positive Cocci The Golden Staff of Moses

Immediately do UWorld or Amboss questions for the specific bug you just watched. Which organ systems are you struggling with most? Do you prefer intensive review or a slow, steady pace?